Anjan Sen

two poems

Komal Asawari

Komol Asawari permeates the morning
Another Chaitanya sets out
O has your sleep broken
A terrible dream

The Komal Rishav permeates the morning
Another Chitanya floats down the sea
O the fierce sea
Perception is swept away in fragments

Tenderness permeates the morning
In sleep in torpor
Another Buddha becomes a tree
An old man is found dead on the pavement

Approaching that real thing
Concrete or abstract
The fantasy of a dream on sharp perception
Dialectical opposite
Permeate the morning

Translated from Bengali by Amlan Dasgupta

(Komol Asawari is the morning raga of India.  Chaitanya-Vhaishnava 15th century saint of Bengal, spread the message of non-violence and love)

Reading: Indian Saga

The gaping flaming mouth of cosmic time
Floats again and again
What will disappear into it?
The peace of the earth and the sky!

With the radiance of a thousand suns
Evolution flares up, belief burns
Barriers mount upon the Vindhya vertically
Many kneeling Agasthyas stand halted

The inertia of the immobile one seeps into us
Apathy and unconcern harden into columns.

Translated by E.V. Ramakrishnan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: